ミハイル・アレクサンドロヴィッチ・ブルガコフ（1891年-1940年）による小説「マスターとマルガリータ」は、1966年に著者が亡くなってから四半世紀後に最初に出版されました。この作品はほぼ瞬時に絶大な人気を博しました。少し後に「60年代の聖書」と呼ばれました。女子学生はマスターとマルガリータのラブストーリーを読みます。哲学的な考え方を持つ人々は、ポンティウスピラテとイェシュアの間の議論に従いました。面白い文学のファンは、住宅問題によって台無しにされた不運なムスコビ人を笑いました。彼らは、ウォーランドと彼の網膜によって繰り返し最も愚かな立場に置かれました。
マスターとマルガリータは時代を超越した本ですが、文学者はこの行動を1929年に結び付けました。モスクワのシーンがわずかな変更で半世紀前後に移動できるのと同じように、ポンティウスピラテとイェシュアの間の議論は半世紀前または後に行われた可能性があります。そのため、この小説はほぼすべての年齢と社会的地位の人々に近いものです。
ブルガコフは彼の小説を通して苦しんだ。彼はそれに10年以上取り組み、テキストを終えた後、なんとかプロットを終えることができませんでした。これは、夫よりも幸運だった妻のエレナ・セルゲイブナによって行われなければなりませんでした。彼女は、マスターとマルガリータの出版物を見るために住んでいました。 E.ブルガコワは夫への約束を果たし、小説を出版しました。しかし、そのような執拗な女性にとってさえ、心理的負担は重すぎました。小説の初版から3年も経たないうちに、マルガリータの原型を務めたエレナ・セルゲイブナが心臓発作で亡くなりました。
1.小説の作業は1928年または1929年に始まりましたが、ミハイル・ブルガコフは初めて、1939年4月27日、5月2日、14日に公開されたものに最も近いバージョンで友人に「マスターとマルガリータ」を読みました。 10人が出席しました：作家の妻エレナと彼女の息子イェフゲニー、モスクワアートシアターパベルマルコフの文学セクションの責任者と彼の従業員ヴィタリービレンキン、アーティストピョートルウィリアムズと彼の妻オルガボクシャンスカヤ（エレナブルガコワの姉妹）と彼女の夫、俳優イェフゲニーカルジスキー、そしてプレイライトアレクセイと彼の妻。 5月中旬に行われた最後の部分の朗読だけが彼らの記憶に残っているのが特徴です。聴衆は満場一致で、小説の出版を期待しないことは不可能であると言いました-単にそれを検閲に提出することさえ危険です。しかし、有名な批評家で出版社のN. Angarskyは、1938年に同じことについて話し、将来の仕事の3つの章しか聞いていませんでした。
2.作家のドミトリー・ビコフは、1938年から1939年にモスクワが3つの傑出した文学作品の舞台となったことに気づきました。さらに、3冊の本すべてにおいて、モスクワは行動が展開する単なる静的な風景ではありません。街は事実上、本の追加のキャラクターになります。そして、3つの作品すべてにおいて、異世界の軍隊の代表がソビエト連邦の首都に到着します。これはマスターとマルガリータのウォランドです。ミハイル・ブルガコフ、ラザール・ラギン「老人ホッタビッチ」の物語の魔神ハサン・アブドゥラクマン・イブン・カタブ、そしてレオニード・レオノフ「ピラミッド」の記念碑的な作品からの天使ディムコフ。 3人の訪問者全員が当時のショービジネスで大きな成功を収めました。Wolandはソロで演奏し、HottabychとDymkovはサーカスで働きました。悪魔と天使の両方がモスクワを去ったことは象徴的ですが、魔神はソビエトの首都に根付いています。
3.文学評論家は、マスターとマルガリータの最大8つの異なる版を数えます。彼らは名前、キャラクターの名前、プロットの一部、アクションの時間、そしてナレーションのスタイルさえも変更しました-初版ではそれは一人称で行われます。第8版の作業は、ほぼ1940年に作家が亡くなるまで続きました。ミハイル・ブルガコフが2月13日に最後の編集を行いました。完成した小説には3つのエディションもあります。それらは、女性の編集者の名前によって区別されます：「E.Bulgakovaによって編集された」、「Lydia Yanovskayaによって編集された」、「AnnaSahakyantsによって編集された」。作家の妻の編集委員会は、1960年代の紙版を手にした人だけを個別に分離することができます。インターネット上でそれらを見つけることは非常に困難です。はい、そしてジャーナル出版物のテキストは不完全です-エレナ・セルゲイブナは、「モスクワ」の編集部での議論の間に、小説だけが印刷された場合、彼女は変更に同意したことを認めました。 1973年に小説の最初の完全版を準備していたAnnaSahakyantsは、Elena Sergeevnaがテキストに多くの編集を加え、編集者がクリーンアップする必要があると繰り返し述べました（E. Bulgakovaは1970年に亡くなりました）。そして、Sahakyants自身とLydia Yanovskayaのエディションは、小説の最初のフレーズで区別できます。 SahakyantsはPatriarch'sPondsで「2人の市民」を獲得し、Yanovskayaは「2人の市民」を獲得しました。
4.小説「マスターとマルガリータ」は、文学雑誌「モスクワ」の2号に最初に掲載されましたが、これらの号は連続していませんでした。前編は1966年の第11号、第2部は1967年の第1号で発行されました。ギャップは簡単に説明されます。USSRの文学雑誌は購読によって配布され、12月に発行されました。 11月に発行された「マスターとマルガリータ」の前半と1月の後半の発表は、何千人もの新規加入者を魅了した素晴らしい広告でした。雑誌の小説の著者版は深刻な編集を受けており、テキストの約12％が削減されています。 Muscovitesに関するWolandの独り言（「住宅問題は彼らを台無しにした...」）、彼の愛人に対するNatashaの賞賛、そしてWolandのボールの説明からのすべての「ヌード」は削除されました。 1967年に、小説は完全に2回出版されました。EestiRaamat出版社のエストニア語と、パリのYMKA-Pressのロシア語です。
5.「マスターとマルガリータ」というタイトルは、1937年10月に小説の作業が完了する直前に最初に登場しました。美しい名前を選んだだけでなく、そのような変化は作品のコンセプトそのものを再考することを意味しました。以前のタイトル「Engineer'sHoof」、「Black Magician」、「Black Theologian」、「Satan」、「Great Magician」、「Horseshoe of a Foreigner」によると、この小説は、モスクワでのウォランドの冒険についての物語であるはずだったのは明らかです。しかし、彼の仕事の過程で、M。ブルガコフは意味論的な見方を変え、マスターと彼の最愛の人の仕事を前面に押し出しました。
6. 1970年代初頭に、本質的に愚かな噂が現れましたが、それは今日も続いています。この寓話によると、イリヤ・イルフとイェフゲニー・ペトロフは、マスターとマルガリータを聞いた後、ブルガコフが「古代の」章を削除し、モスクワの冒険だけを残した場合、小説を出版することを約束しました。ヒアリングの著者（または複数の著者）は、文学界における「12の椅子」と「ゴールデンカーフ」の著者の体重の評価において完全に不十分でした。イルフとペトロフは、プラウダの単なるフイエトニストとして恒久的に働き、彼らの風刺のために、彼らはしばしばジンジャーブレッドではなくカフを受け取りました。時々彼らはカットとスムージングなしで彼らのfeuilletonを公開することにさえ失敗しました。
7. 1935年4月24日、モスクワのアメリカ大使館で壮大なレセプションが開催されました。この大使館は、ロシアとソビエト連邦でのアメリカ外交の歴史において比類のないものでした。新しい米国大使、ウィリアム・ブリットは、なんとかモスクワに感銘を与えました。大使館のホールは生きた木、花、動物で飾られていました。料理と音楽は賞賛を超えていました。レセプションには、I。スターリンを除くソビエトエリート全員が出席しました。テクニックを詳細に説明したE.ブルガコワの軽い手で、それはマスターとマルガリータの歴史の中でほとんど重要なイベントと考えられています。ブルガコフが招待された-ミハイル・アレクサンドロヴィッチはブリットに精通していた。私は同じトルグシンで黒いスーツと靴を買わなければなりませんでしたが、それは後で小説で破壊されました。エレナ・セルゲイヴナの芸術的な性質は、レセプションのデザインに衝撃を受け、彼女はその説明の色を後悔しませんでした。ブルガコフは、サタンのボールの側近について話すために空想する必要さえなかったことが判明しました-彼は大使館とゲストの内部を説明し、彼らに異なる名前を付けました。ブルガコフの他の研究者はさらに進んだ-いやらしいボリス・ソコロフは、ボールの参加者を一瞬で説明しただけでなく、すべてのカバーを引き裂き、ソビエトエリートのプロトタイプを見つけた。もちろん、ボールの絵を作成する際に、ブルガコフはスパソハウスの内部を使用しました（大使館の建物と呼ばれています）。しかし、この言葉の世界最大の芸術家の一人が、悪名高いレセプションに出席せずに、石炭で焼けるような肉や宮殿の内部について書くことができなかったと考えるのは単純に愚かです。ブルガコフの才能により、彼は何千年も前に起こった出来事を見ることができ、ある種の夜のパーティーは言うまでもありませんでした。
8.作家組織の名前を選んで、ブルガコフはモスクワの作家を免れた。スピーチの簡潔さのために、想像を絶する略語を作成する当時の能力は、作家を面白がらせ、怒らせました。袖口に関するメモの中で、彼は駅「Duvlam！」で見たスローガンについて書いています。 -「ウラジミールマヤコフスキーの20周年」。彼は作家の組織を「Vseedrupis」（作家の一般的な友情）、「Vsemiopis」（世界の作家協会）、さらには「Vsemiopil」（世界の作家と作家の協会）と呼ぶつもりでした。したがって、最終的な名前Massolit（「MassLiterature」または「MoscowAssociation ofWriters」）は非常に中立に見えます。同様に、作家のダチャ集落ペレデルキノ・ブルガコフは「ペレドラキノ」または「ドゥドキノ」と呼びたかったが、「嘘つき」という言葉から来ているが、「ペレリギノ」という名前に限定した。
9. 1970年代にすでに「マスターとマルガリータ」を読んだ多くのムスコビ人は、小説の何年にもわたってベルリオーズが首をかしげられた場所には路面電車がなかったことを思い出しました。ブルガコフがこれを知らなかった可能性は低いです。おそらく、彼はこの種の輸送に対する彼の憎しみのために、トラムでベルリオーズを故意に殺しました。ミハイル・アレクサンドロヴィッチは、忙しいトラムの停留所に長い間住み、動きと乗客の交通のすべての音の詳細を聞いていました。さらに、当時、トラムのネットワークは絶えず拡大し、ルートは変化し、どこかでレールを敷き、ジャンクションを配置しましたが、それでもトラムは混雑し、すべての旅行は苦痛に変わりました。
10.小説のテキストとM.ブルガコフの予備的なメモを分析すると、マルガリータはマーゴット女王の曾孫であり、アレクサンダー・デュマが同名の小説を捧げたという結論に達することができます。コロビエフは最初にマルガリータを「マーゴットの明るい女王」と呼び、次に彼の曽祖母と血まみれの結婚式をほのめかします。マーゴット女王の原型であるマルグリット・デ・ヴァロワは、男性との長く波乱に満ちた人生の中で、ナヴァルスのヘンリーと一度だけ結婚しました。 1572年にパリで行われた彼らの厳粛な結婚式は、フランスのすべての貴族を集め、聖バーソロミューの夜と呼ばれる虐殺と「血まみれの結婚式」で終わりました。コロビエフと聖バーソロミューの夜にパリにいた死の悪魔アバドンの言葉を確認します。しかし、これで物語は終わります-マルグリット・デ・ヴァロワは子供がいませんでした。
11.マルガリータの到着によってほとんど中断された、ウォランドとベヒーモスのチェスゲームは、ご存知のように、ライブ作品で遊んでいました。ブルガコフは情熱的なチェスファンでした。彼は自分で遊んだだけでなく、スポーツやチェスのクリエイティブなノベルティにも興味を持っていました。ミハイル・ボトヴィニクとニコライ・リュミンの間のチェスゲームの説明は彼のそばを通り抜けることができませんでした（そしておそらく彼は個人的に目撃しました）。その後、チェスプレイヤーはモスクワ選手権の枠内でライブピースを使ってゲームをしました。黒を演じたボトヴィニクは36手で勝った。
12.小説「マスターとマルガリータ」の英雄たちは、街の最高地点の1つがそこにあるという理由だけでなく、ヴォロビョヴィゴリーにモスクワを離れています。救い主キリスト大聖堂は、スズメの丘に建設するために設計されました。すでに1815年に、救世主キリストを称える寺院のプロジェクトと愛国心が強い戦争でのロシア軍の勝利がアレクサンダーIによって承認されました。若い建築家カールヴィットバーグは、幅160メートルのメイン階段と、直径90メートルのドームを備えた地上170メートルの寺院を建設することを計画しました。ヴィットバーグは理想的な場所を選びました-モスクワ州立大学の本館が現在立っているよりも川に少し近い山の斜面にあります。それからそれはナポレオンがモスクワにやって来たスモレンスク道路と彼がひどく後退したカルーガの間に位置するモスクワの郊外でした。 1817年10月24日、神殿の土台となる石が行われました。式典には40万人が参加した。悲しいかな、建設過程でアレクサンダーに渡ったカールは、地元の土壌の弱さを考慮していませんでした。彼は使い込みの罪で告発され、建設は中止され、救い主キリストの大聖堂がフォルコンカに建てられました。寺院とその守護者が不在のとき、サタンは小説「マスターとマルガリータ」のスズメの丘で場所を取りました。
13.ポンティウス・ピラテが小説のフィナーレの乾かない水たまりの近くの肘掛け椅子に座っている山の頂上の平らなプラットホームはスイスにあります。ルツェルンの街からそう遠くないところに、ピラテと呼ばれる平らな頂上の山があります。彼女はジェームズボンドの映画の1つで見ることができます-雪に覆われた山の頂上に丸いレストランがあります。ポンティウスピラテの墓は近くのどこかにあります。おそらく、M。ブルガコフは単に調和に惹かれましたが、ラテン語の「フェルトハット」の「pilleatus」と、雲に囲まれたピラテ山はしばしば帽子のように見えます。
14.ブルガコフは、マスターとマルガリータの行動が行われる場所を非常に正確に説明しました。したがって、研究者は多くの建物、家、機関、アパートを特定することができました。たとえば、最終的にブルガコフによって全焼したグリボエドフの家は、いわゆるです。 House of Herzen（燃えるようなロンドンの革命家が実際にそこに生まれました）。 1934年以来、セントラルハウスオブライターズとしてよく知られています。
15.マルガリータの家の下には、3つの家が同時に収まります。 17 Spiridonovkaの邸宅は説明に適合しますが、場所には適合しません。 Vlasyevskyレーンの12番の家は理想的には正確な場所にありますが、説明によると、マルガリータの住居ではありません。最後に、それほど遠くない21オストゼンカには、アラブ諸国の1つの大使館を収容する邸宅があります。説明は似ており、今のところ適切ではありませんが、ブルガコフによって説明された庭園はありません。
16.それどころか、少なくとも2つのアパートがマスターの住居に適しています。最初の（9マンスロフスキーレーン）の所有者である俳優セルゲイ・トプレニノフは、説明をほとんど聞いていませんでしたが、地下にある彼の2つの部屋を認識しました。ブルガコフの友人であるレオ・トルストイの孫娘であるパベル・ポポフと彼の妻アンナも、9番の家と2部屋の半地下に住んでいましたが、プロトニコフスキーの車線にありました。
17.小説のアパートNo.50は、家No.302-bisにあることが知られています。実生活では、ブルガコフはボルシャヤサドバヤ通りのアパート50番10番に住んでいました。家の説明によると、それらは正確に一致しており、ミハイル・アレクサンドロヴィッチだけが存在しない6階を本の建物に帰した。現在、アパートメントNo.50にはブルガコフハウスミュージアムがあります。
18. Torgsin（「外国人との貿易」）は、有名な「Smolensk」デリまたはガストロノーム＃2（ガストロノーム＃1は「Eliseevsky」）の前身でした。トルグシンはほんの数年しか存在しませんでした-ソビエト市民がクーポンのシステムを通して購入できる金と宝石-トルグシンのボンは終わり、他の店は外国人のために開かれました。それにもかかわらず、「Smolenskiy」は、製品の範囲とサービスのレベルの両方で長い間そのブランドを維持しました。
19.ソビエト連邦および海外での小説「マスターとマルガリータ」の全文の出版は、コンスタンティン・シモノフによって大いに促進されました。ブルガコフの妻にとって、シモノフはミハイル・アレクサンドロヴィッチを捕まえた作家連合の象徴でした。若くてすぐにキャリアを積み、権力の回廊に入ったソ連の作家連合の書記官でした。エレナ・セルゲイブナは単に彼を嫌っていました。しかし、シモノフはそのようなエネルギーで行動したので、後にエレナ・セルゲイブナは、彼女が以前嫌っていたのと同じ愛で彼を扱っていることを認めました。
20。マスターとマルガリータのリリースに続いて、文字通り外国の出版物が急増しました。伝統的に、エミグレ出版社が最初に喧嘩した。わずか数か月後、地元の出版社は小説の翻訳をさまざまな言語で出版し始めました。 1960年代後半から1970年代初頭にかけてのソビエトの作家の著作権は、ヨーロッパで最もクールな態度に出会った。したがって、3つのイタリア語の翻訳または2つのトルコ語の翻訳が同時に印刷されなくなる可能性があります。米国の著作権闘争の中心でさえ、2つの翻訳がほぼ同時に出版されました。一般に、小説の4つの翻訳はドイツ語で公開され、バージョンの1つはブカレストで公開されました。確かに、ルーマニア語は途方に暮れることはありませんでした-彼はまた彼のブカレスト版を手に入れました。さらに、この小説はオランダ語、スペイン語、デンマーク語、スウェーデン語、フィンランド語、セルボクロアチア語、チェコ語、スロバキア語、ブルガリア語、ポーランド語、その他数十の言語に翻訳されています。
21.一見すると、マスターとマルガリータは映画製作者の夢です。カラフルなヒーロー、一度に2つのストーリー、愛、蹂躙と裏切り、ユーモアと完全な風刺。しかし、小説の映画の適応を数えるには、指で十分です。最初のパンケーキは、いつものように、ゴツゴツして出てきました。 1972年にAndrzejWajdaは映画PilateandOthersを監督しました。名前はすでに明確です-ポールは1つのストーリーを取りました。さらに、彼はピラテとイェシュアの間の反対の展開を現在に移しました。他のすべての取締役は、元の名前を発明しませんでした。ユーゴスラヴ・アレクサンダー・ペトロヴィッチも一度に2つのプロットを描いていませんでした。彼の映画では、ピラテとイェシュアのラインが劇場での演劇です。この画期的な映画は、1994年に、当時のロシア映画のエリート全員を撮影に引き付けることに成功したYuriKaraによって撮影されました。映画は良かったのですが、監督とプロデューサーの意見の不一致から、撮影から17年後の2011年に公開されました。 1989年、ポーランドで優れたテレビシリーズが撮影されました。ウラジミール・ボルトコ監督（2005）の指揮下にあるロシアのチームも良い仕事をした。有名な監督はテレビシリーズを小説のテキストにできるだけ近づけようとしました、そして彼と乗組員は成功しました。そして2021年には、映画「レジェンドNo. 17」と「ザ・クルー」の監督であるニコライ・レベデフが、イェシャライムとモスクワで彼自身のイベントを撮影する予定です。
