Samuil Yakovlevich Marshak（1887-1964）は、ソビエトの子供向け文学の創設者でした。彼はおとぎ話の無限の魔法で若い読者にアピールすることができず（彼のおとぎ話は素晴らしいですが）、「月は枝の後ろから見えます-月は賢い子供を愛しています」という深い道徳に陥ることも、単純化された子供の言語に切り替えることもできませんでした。彼の子供向けの作品はシンプルで理解しやすいものであると同時に、常に深い教育的、さらにはイデオロギー的な動機を持っています。そして同時に、外部の大げささを欠いたマーシャクの言語は非常に表現力豊かです。これにより、アニメーターはSamuilYakovlevichの作品のほとんどを子供向けに簡単に適応させることができました。
マーシャクは子供向けの作品だけでなく有名になりました。彼のペンの下から、ロシアの翻訳学校の傑作がやって来ました。 S.Ya。Marshakは、英語からの翻訳に特に成功しました。時々、彼はシェイクスピアやキプリングの詩のリズムや動機を捉えることができました。これらは、オリジナルの古典の作品を読むときに見つけるのが非常に困難です。マーシャクの英語からの翻訳の多くは古典と見なされています。作家はまた、マオゼドンの詩をソビエト連邦のいくつかの人々の言語から、さらには中国語から翻訳しました。
作家は驚くべき組織力を持っていた。彼は、彼らが今言うように、多くの「スタートアップ」を作成しました。第一次世界大戦中、サミュエルは孤児院を助けました。マーシャクはクラスノダールで子供向けの劇場を作りましたが、そのジャンルはロシアで始まったばかりです。ペトログラードでは、彼は子供たちの作家の非常に人気のあるスタジオを運営していました。マーシャクは「スズメ」誌を組織し、その集団から「ニューロビンソン」誌を経由して、「デトギズ」のレニングラード支部が誕生しました。そして将来的には、彼は文学的な仕事と組織的な仕事を組み合わせることができ、多くの若い同僚を助けました。
1. SamuilMarshakの主要な伝記作家の1人であるMatveyGeyserは、幼い頃に彼の学友全員が好きな詩を書きました。クラスメートは、女の子のアルバムや学校の壁の新聞から3ダースの詩のコレクションを集めて「PionerskayaPravda」に送りました。そこから、プーシキン、レルモントフなどをもっと読みたいという返事が来ました。憤慨したクラスメートは同じ詩をマーシャクに送りました。作家はまた、詩の1つの欠点を詳述して、コレクション全体を返しました。そのような権威ある拒絶の後、Glazerは詩を書くのをやめました。何年も経った後、彼は幸運にもSamuilYakovlevichをゲストとして訪れました。マーシャクがボーイッシュな詩を覚えているだけでなく、マシューの詩の1つを暗記したときの彼の驚きを想像してみてください。 Leonid Panteleevは、Marshakの記憶を「魔術」と呼びました。彼は、最初に声を出して読んだときのVelimirKhlebnikovの詩さえ覚えていました。
マーシャクについての彼自身の本を持つMatveyGeyser
2.作家の父、ヤコフ・ミロノビッチは有能でしたが、非常に気まぐれな人でした。石鹸工場と製油所の所有者は彼を管理するように誘うために競争しました、しかし彼は長い間一箇所にとどまることができませんでした。ヤコフ・マーシャクは奉仕するのではなく、彼の独創的なアイデアを実現するために企業を所有することを望み、工場や工場を購入するお金がありませんでした。そのため、長老のマーシャクが一か所に一年以上滞在することはめったになく、家族は絶えず移動しなければなりませんでした。
サムイル・マーシャクの両親
3.マーシャクの兄弟イリヤは子供の頃から非常に好奇心が強く、後に才能のある作家になることができました。 M. Ilyinという仮名で出版され、子供向けの人気の科学書を書きました。大祖国戦争の前は、多くの作家がこのジャンルで働いていました、そして州は彼らを奨励しました-ソビエト連邦は技術的に精通した市民を必要としていました。時が経つにつれ、子供たちに人気のある科学書の流れは薄れ、今ではM.ペレルマンというジャンルの古典が古い世代の記憶に残っていますが、彼は人気のある科学文献を単独で開発しませんでした。そして、M。Ilyinのペンは、「10万の理由」や「物事の物語」などの本に属しています。
M.イリン
4.マーシャクの才能を最初に評価したのは、有名な批評家ウラジミール・スタソフでした。彼はその少年を称賛しただけでなく、彼を一流のIIIサンクトペテルブルク体育館に入れました。マーシャクが優れた言語の基礎知識を身につけたのはこの体育館で、彼は優れた翻訳者になることができました。当時のロシアの翻訳者は、英語の不器用で舌を巻いたものから翻訳を行いました。これは関係する詩です-詩の翻訳は一般的に役に立たなかった。キャラクターの名前があっても、それは本当の惨事でした。これらの翻訳者から名前が付けられた「SherlockHolmes」と「Dr.Watson」は、それぞれ「Homes」と「Watson」であるはずでした。 20世紀の初めには、「ホームズ」や「ホルムズ」などの探偵の名前の変種がありました。そして、「ポール」という名前は、1990年代に「ポール」という名前の英国の文学の英雄によって着用されました。アートの魔法の力...マーシャクは英語を一連の言葉としてではなく、不可欠な現象として、そしてさまざまな歴史的文脈で知っていました。
ウラジミール・スタソフ。時間が経つにつれて、マーシャクは彼に文学へのチケットを与えた批評家よりも悪いメンターになりませんでした
5.スタソフは、不在のマーシャクをレオ・トルストイに紹介しました。彼は、若い病棟の偉大な作家の写真と彼の詩のいくつかを見せました。トルストイはその詩をよく賞賛したが、「これらのオタク」を信じていなかったと付け加えた。スタソフがサミュエルに会議について話したとき、若い男はトルストイに非常に腹を立てた。
6.マキシム・ゴーキーはマーシャクの運命において重要な人物でした。スタソフで当時の若いマーシャクに会ったゴーキーは、少年の詩を賞賛した。そして、彼が弱い肺を持っていることを知ったとき、ゴーキーは文字通り数日でサミュエルがヤルタ体育館に移されるように手配し、彼に彼の家族との宿泊施設を提供しました。
マーシャクとマキシムゴーキー
7. 1920年まで、マーシャクは若いとはいえ、「真面目な」詩人であり作家でした。彼はパレスチナに旅行し、イギリスで勉強し、至る所で良い感傷的で叙情的な詩を書きました。マーシャクはクラスノダールの子供劇場で働いている間だけ子供のために書き始めました-劇場は単に劇的な資料を欠いていました。
8.パレスチナへの旅行とその時に書かれた詩は、マーシャクをシオニストと隠された反スタリニストと宣言するソビエト後の時代を引き起こしました。インテリの特定のサークルによると、マーシャクは彼の作品を書き、雑誌を担当し、出版社で働き、若い作家と働き、夜は枕の下で反スタリニストの詩を書いた。さらに、このザイオニストは非常に巧みに偽装されていたため、スターリンは実行リストから彼の名前を削除しました。この種の作者に典型的なもの-マーシャクの悪用後のページ、彼らはチェカ-NKVD-MGB-KGBの全能性を説明しています。ご存知のように、この構造の知識がなければ、ソビエト連邦では、誰も免責されたソビエト指導者の1人の新聞写真に針を刺すことさえできませんでした-そのような行動はすぐにテロと宣言され、第58条に基づいて罰せられます。マーシャクは当時スターリン賞を受賞していました。
9. Alexei TolstoyがMarshakに、Carlo Goldoniのおとぎ話「Pinocchio」の翻訳用のスケッチを見せたとき、Samuel Yakovlevichはすぐに、Goldoniのプロットラインを使用して、イタリアのオリジナルに従わずに自分の作品を書くことを提案しました。トルストイはその提案に同意し、「ブラティーノの冒険」が誕生しました。トルストイがイタリア人からおとぎ話を盗んだというすべての話には根拠がありません。
10.創造的で日常的な危機に陥ったミハイル・ゾシュチェンコは、マーシャクは子供たちのために書くようにアドバイスしました。後に、ゾシュチェンコは子供のために働いた後、彼は大人のために書くのが上手になったと認めました。 Samuil Yakovlevichが彼らの仕事を手伝った作家と詩人のリストには、Olga Berggolts、LeonidPanteleevとGrigoryBelykh、Evgeny Charushin、Boris Zhitkov、EvgenySchwartzも含まれています。
11.アレクサンダー・トヴァルドフスキーがマーシャクから車を借りると、彼自身が故障した。ガレージに到着すると、トヴァルドフスキーは彼がよく知っている運転手が厚いボリュームで泣きそうになっているのを見ました。詩人はアファナシーに尋ねました-それは運転手の名前でした、中年の人-何が問題でしたか。彼は言った：彼らはクルスク駅のそばを通りかかっていた、そしてマーシャクはアンナ・カレニーナが彼女の死の前に通りかかったのはそこにあったことを思い出した。サミュエル・ヤコブレビッチは、アファナシーがカレニーナがすべてをどれほど鮮やかに見たかを覚えているかどうか尋ねました。運転手は、彼がカレニンを運転したことがないことをマーシャクに知らせるために無分別でした。怒ったマーシャクは彼にアンナ・カレニーナのボリュームを与え、アファナシーが小説を読むまで、彼はそのサービスを使用しないだろうと言いました。そして、運転手の給与は、走行距離、または旅行中の時間、つまりガレージに座っている間、支払われましたが、Afanasyはほとんど稼ぎませんでした。
12.マーシャクの詩は非常に迅速に入手されましたが、同時に高品質であり、1つのクアトレインで10枚の紙を使うことができました。しかし、改訂を考慮に入れても、詩を書くスピードは素晴らしかった。大祖国戦争の間、マーシャクはククリニクシー（漫画家のM.クプリヤノフ、P。クリロフ、N。ソコロフ）と協力しました。元々のアイデアは、3人のアーティストが漫画を書くというもので、マーシャクは彼らのために詩的な署名を考え出しました。しかし、数日後、仕事の原則が変わりました。マーシャクは、ソヴィンフォルムブロの要約を聞いて、なんとか詩を作成し、適切な当局で承認し、似顔絵のアイデアすら持っていないアーティストにそれを持ってくるか転送しました。マーシャクの「戦闘機にとってマコルカは高価で、敵を吸って吸う」というセリフは、何百万もの喫煙タバコのパッケージに印刷されていました。戦時中の彼らの仕事のために、KukryniksyとMarshakの両方がヒットラーの個人的な敵のリストに含まれていました。
フーラーの個人的な敵
13.マーシャクは、コーニー・チュコフスキーと非常に困難な関係を持っていました。とりあえず、小競り合いを開くことはありませんでしたが、作家たちは同僚への挑発を手放す機会を逃しませんでした。たとえば、マーシャクは、「発音」のセクションが引き裂かれた自習ガイドから英語を学んだチュコフスキーが恥知らずに英語の単語を歪めたという事実を嘲笑するのが好きでした。 1943年にデトギズでチュコフスキーの本「WeWillDefeat Barmaley」の出版を拒否したとき、10年半の間深刻なギャップが生じました。以前にチュコフスキーの出版を手伝ったマーシャクは、今回は容赦なくこの作品を批判した。チュコフスキーは自分の詩が弱いことを認めたが、彼は腹を立て、マーシャクを狡猾で偽善者と呼んだ。
14.子供向けの数々の作品の作者は子供っぽい性格でした。彼は本当に時間通りに寝るのが好きではなく、スケジュール通りに昼食のために授業を中断することを嫌っていました。何年にもわたって、スケジュール通りに食べることが必要になりました-病気は自分自身を感じさせました。マーシャクは非常に厳しい性格の家政婦を雇いました。決められた時間にロザリア・イワノフナはテーブルを部屋に転がし、サムイル・ヤコブレビッチが何をしているか、何と話しているかに注意を払わなかった。彼は彼女を「皇后」または「行政」と呼んだ。
15. Samuil Marshakは、まだパレスチナにいる間に、SophiaMilvidskayaと結婚しました。配偶者はお互いをうまく補完し、子供たちの運命がなければ、結婚は幸せと言えます。ナサニエルの長女は、1歳強で、沸騰したサモバーを倒した後、火傷で亡くなりました。もう一人の息子、ヤコフは、1946年に結核で亡くなりました。その後、マーシャクの妻は重病になり、1053年に亡くなりました。 3人の子供のうち、物理学者になった1人の息子、Immanuelだけが生き残った。
16. 1959年から1961年まで、大学を卒業したばかりの現在の有名なロシアのジャーナリスト、ウラジミール・ポズナーがマーシャクの秘書を務めていました。ポズナーとマーシャクのコラボレーションはスキャンダルで終わった-ポズナーは彼の翻訳を英語からノヴィミール誌の編集部に滑り込ませ、マーシャクの翻訳と混ぜ合わせようとした。作家はすぐに狡猾な若者を追い出しました。何年も後、Posnerは、編集委員会でいたずらをしようとする試みとして、不快な事件を提示しました。
17.数字で見ると、サムイル・マーシャクの創造的遺産は次のようになっています。彼自身の作品3,000点、翻訳作品1,500点、75の外国語の出版物。ロシア語では、マーシャクの本の最大発行部数は135万部でしたが、著者の出版物の総発行部数は1億3500万部と推定されています。
18. Samuil Marshakは、レーニンの2つの命令、労働の赤い旗の命令と愛国心が強い戦争の命令、1度を授与されました。彼は4つのスターリン賞とレーニン賞の受賞者でした。作家が住んでいたすべての大都市に記念の飾り板が設置され、ボロネージにはS.マーシャクの記念碑があります。別の記念碑がモスクワのリアリーナ広場に設置される予定です。テーマトレイン「MyMarshak」は、モスクワメトロのArbatsko-Pokrovskaya線に沿って走っています。
19.サミュエル・マーシャクの死後、彼との会談が彼の仕事にとって決定的であると考えたセルゲイ・ミハルコフは、ソビエト子供文学の船の船長の橋は空であったと書いた。ミハルコフは生涯、サムイル・ヤコブレビッチを「ソビエト連邦のマルシャク」と呼んだ。
20.父親が残した所持品と書類を整理して、ImmanuelMarshakはアマチュアフィルムカメラで多くの録音を発見しました。彼らを見て驚いた。父親が公共の場所にいるところはどこでも、すぐに子供たちに囲まれていた。さて、ソビエト連邦では、サムイル・ヤコブレビッチの名声は全国的にありました。しかし、同じ写真（ここではマーシャクは一人で歩きますが、彼はすでに子供たちで覆われています）は、ロンドン、オックスフォード、そしてスコットランドのロバート・バーンズの別荘の近くで撮影されました。
